Introduction
Délie
Notes
Introducted and annotated by the prize-winning translator Richard Sieburth, this bilingual selection from Scève's Délie are love poems for the intellectual.
Richard Sieburth is Professor of French and Comparative Literature, New York University. His translations include Friedrich Hoelderlin's Hymns and Fragments, Michel Leiris's Nights as Day, Walter Benjamin's Moscow Diary, and Gerard de Nerval's Selected Writings.
"An exquisite version, a marvelous contribution."--Harold Bloom "The translations are tours de force, rendering Sceve's concentrated phrases into accessible, often charming English verse."--Margaret M. McGowan, Times Literary Supplement "Formally exacting, dense with puns and cryptic wordplay, sublime in their passion for ambiguity, Maurice Sceve's dizains would seem to resist all attempts at translation. Or so I thought until I opened this new version of the Delie. Richard Sieburth has performed a miracle of literary invention. He has made these poems sing."--Paul Auster "Richard Sieburth has performed a magnificent service by translating a large selection of the book-length love poem Delie by Maurice Sceve, one of the greatest French Renaissance poets, whose work is hardly known in English. Sieburth's long introduction does much to clarify the difficulties that Sceve presents even to a French reader. But what is truly amazing is how he has found a contemporary equivalent for Sceve's extremely compact music and enabled it to breathe in English, while still retaining the tension of the original."--John Ashbery "Recovered, rediscovered early in the twentieth century, the radically inventive and challenging poetry of Maurice Sceve forms an important link in the history of European lyric from the Renaissance to the present. Its complexly erotic silences and harmonies speak as vividly to our own deeply unsettled moment as they must have to that vital circle of poets and humanists of Lyons, who were among the first in France to explore the Petrarchan field of desire. What a great gift, to receive these virtuosic renditions in English from one of our finest living scholars and translators, Richard Sieburth."--Michael Palmer
|
Ask a Question About this Product More... |
|
